Grimmsche Märche uff Pälzisch

Nach all den nassen und grauen Tagen endlich mal bei Sonnenschein aufzuwachen, das ist einfach herrlich! In diesem November hatte man über weite Strecken nur zwei Möglichkeiten: entweder sich mit Arbeit eindecken oder den Kopf unter die Decke strecken. Ich wählte die erstere und habe damit meist auch viel Spaß. Mein Projekt "Grimmsche Märche uff Pälzisch" bringt mich nicht nur zu meinen sprachlichen Wurzeln zurück - immer, wenn ich denke, das war´s dann - fällt mir nochwas ein. So fand ich immer weitere Märchen, die ich übertragen habe, als es 18 waren, fand ich das als Anzahl zu krumm, visierte ich die 20 an, nun werden es 22 an der Zahl. Unterstützung finde ich nun auch in einem Büchlein, dem "Pfälzer Wörterbuch" von  Elisabeth Kamm aus Bad Bergzabern - besser geht´s kaum! Nur einen Nachteil hat das Wörterbüchlein: es gibt nur die hochdeutsche Erklärung zu Pfälzer Wörtern, Ausdrücken, Redewendungen - suche ich eine Pälzer Redewendung passend zu einer aus dem Hochdeutschen, muss ich das Büchlein immer wieder von vorne bis hinten durchgehen und mir Notizen machen.
Bisher hatte ich die Texte einzeln bearbeitet, nun wollte ich sie insgesamt als Korrekturabzug ausdrucken - habe sie also in einer Datei zusammengefügt und da hat mein Word-Programm geschimpft: Zuviele Fehler, nicht mehr korrigierbar!! Ich musste so lachen!! Jetzt gibts keine Kringel mehr, mit Dialekt kann word nix anfangen. Nun gehts auf dem Papier weiter, dann werde ich sie laut lesen - erst, wenn sie gesprochen flüssig rüberkommen, werde ich zufrieden sein.

Lesen am Kaminofen

Gestern Abend fand die Lesung am Kaminofen im Weingut Mühlhäuser in Niederhorbach statt. Sie war wie immer gut besucht, das begrenzte Kontingent an Eintrittskarten war wesentlich kleiner, als der Andrang. Der Abend hat allen, den Zuhörern wie den Autoren und Vortragenden, viel Spaß gemacht. Jutta Jäger hatte wunderschöne selbst verfasste Gedichte passend zur Jahreszeit im Gepäck, Wolfgang Allinger sorgte wie gewohnt, gekonnt für Lacher, Wilfried Berger mit seinen Mundartgedichten kommt immer gut an und ich hatte einige der von mir ins Pälzische übertragenen Grimmschen Märchen dabei.
Mein Pfälzisch sorgte mal wieder für Diskussionen. Sogar Wilfried Berger war der Meinung, da sei viel Schwäbisch mit drin, doch Jutta bestätigte, dass in Bergzabern und Umgebung genau so gesprochen wird. Da ich 25 Jahre nicht in der Pfalz gelebt habe, verfalle ich schnell ins Hochdeutsche, sobald Leute um mich eben nicht Pälzisch reden... im Gespräch dann revidierte W.Berger seine Meinung und überhaupt findet er es begrüßenswert und gut, dass ich fast verloren gegangene Märchen wieder populär mache.

Kaum zuhause läutete in der Nacht ein Besoffener, er wolle ins Haus, er sei Vater geworden. Ja sonst noch was?! Er musste sich wieder trollen, hatte sich im Suff wohl verlaufen!

Der Wind rüttelte in der Nacht dann heftig an den Rollläden, was mich genervt hat. Positiv daran ist, dass er den Nebel weggepustet hat und man heute wieder freier atmen kann. Ich bin durch die Weinberge marschiert, vor mir der groß am Nachmittagshimmel stehende Fast-Vollmond. Passend zum November pickten Scharen von Raben auf umgemähten Maisfeldern Körner auf, wühlten zwischen umgelegten, alten Rebstöcken nach Nahrung und bevölkerten Stomleitungen und zogen am Himmel ihre Kreise: Vollmond, kahle Felder, Raben... das passt perfekt!

im Dialog - Ausstellungseröffnung in der art-galerie

Es spricht Gabriele Schubert, die Stellvertr. Gildepräsidentin

Beuys und Warhol sind mit dabei

Die Musik war so flott, dass mich das Tanzbein juckte und gleich noch einige Mittänzerinnen fand. Die Band setzt sich zusammen aus Rainer Achtermann am Bass, Erich Weber am Saxophon, Uli Stephan an der Posaune sowie Wolf Schwarz mit seinem Banjo.

Eine gut besuchte und sehr vielseitige Ausstellung, die noch bis 16.12. zu sehen sein wird.

novembrig ...Zeit der Erinnerungen

Als ich heute aufwachte, freute ich mich über blauen Himmel und Sonnenschein - ob es wohl so sonnig bleiben würde wie gestern, als das schöne Wetter viele Menschen in den Kurpark lockte... aber nein, leider war am Mittag schon wieder alles in trübem grau.
Ich bin dabei, mein Programm für die ersten Monate in 2013 zusammenzustellen. Ich werde einen alten Brauch wiederaufleben lassen. Im Dezember werde ich hier darüber berichten.

Mich verwundert es immer wieder, dass sich kaum jemand erinnert, wie schön der November 2011 war. Alle sind erstaunt, wenn ich erzähle, wie Wetter, Licht und Farben waren. In keinem November habe ich je soviele Fotos gemacht, wie eben in jenem in 2011.
Diese Woche ist der Nebel besonders scheußlich. Es ist zwar nicht wie damals in Ulm, als man oft kaum zwei Meter Sicht hatte... aber es ist einfach eine ganz andere Qualität, wenn im Frühnebel die Sonne schon zu erahnen ist, als wenn es Tag und Nacht nur feuchtgrau ist, die Luft steht.

Eine Zeit, in der Gedanken kommen, in der ich feststelle, dass sich manches verändert hat.So war mein Sehnen früher immer mit Fernweh verbunden, ich wollte immer weit fort. Es gab Jahre, da wäre ich am Liebsten nach Australien ausgewandert. Meine Kinder schüttelten darüber den Kopf. Von der Pfalz hatte ich mich vor vielen Jahren innerlich komplett verabschiedet... bis mich Heimweh überkam. Seit ich wieder in der Pfalz lebe, bin ich innerlich ruhiger geworden. Ich möchte schon mal in andere Gegenden und in andere Kontinente reisen... egal, ob ich nun in Ulm oder in Nürnberg gelebt habe, ich habe mich immer als Pfälzerin bezeichnet und gefühlt. In den Dialekt musste ich mich erst wieder einfinden. Inzwischen bin ich mit der Sprache sehr vertraut. Er ist ein Stück Heimat.

Vielerlei in novembergrau

Ja, die Baustellenarbeiten im Keller sind noch immer nicht abgeschlossen.
Die Heizung funktioniert meist, nur gestern wieder nur mäßig.

Die Bilder für die Ausstellung "IM DIALOG" sind gerahmt und abgegeben. Die Vernissage in der art-galerie ist kommenden Mittwoch um 19 Uhr. Diesmal habe ich keine Fotos, sondern Zeichnungen eingereicht.

Meine Halbjahresabrechnung ist fertig, gestern vorgelegt. Das war wieder ein Stück Arbeit... ich mag den Papierkram nicht sonderlich!

Heute zwischendurch immer wieder meine ins Pälzische übertragenen Grimmschen Märchen gesichtet, wollte sie in ein einheitliches Format bringen und ausdrucken. Der alte Drucker wollte nicht, der neue meldete nach vier Ausdrucken, dass der Toner leer sei. Gut, dass ich vorgesorgt habe, also ausgewechselt und weiter. Beim Durchzählen kam ich letztens auf 16 Märchen, aber irgendwie habe ich heute eines vermisst... tata! Ich habe ja schon 17 fertig!
Eine kleine Kostprobe daraus gibts am 24.11. ab 19 Uhr im Weingut Mühlhäuser in Niederhorbach bei "Lesen am Kaminofen".

Derweil sind uns in diesem November nur wenige Sonnenstunden vergönnt, das ewige Novembergrau nervt schon heftig. Alleine schon, wenn ich am Morgen aus dem Fenster schaue: igitt! Hochnebel in trübem Einheitsgrau mit Nebelnässen... da schüttelt es mich! Die meisten sagen: Decke über den Kopf - ich arbeite, so ich kein Kopfweh habe, lieber meine Liste ab, die nie endet. Mir fällt immer etwas Neues ein. Vor Monaten bekam ich ein Buch über Tizian geschenkt. Es hat gestern den Weg auf meinen Schreibtisch gefunden und sagt mir: zeichne mal wieder! An Fotografieren ist bei dem Wetter eh nicht zu denken.

Programm-Vorschau

Nächste Ausstellung in der

ARTGALERIE AM SCHLOSS:

21. November bis 9. Dezember 2012
FORUM "IM Dialog" - Malerei, Zeichnung, Objekte
Vernissage und FORUM:
Mittwoch, 21. November 2012, 19 Uhr

Sa. 24. November 2012, 19 Uhr, 

Weingut Mühlhäuser, Niederhorbach, Hauptstraße 50+51, Eintritt 5 €.

Lesen am Kaminofen

Geschichten, die das Leben schreibt: kalte, warme und weihnachtliche mit Autorinnen, Autoren und „Vorlesern“ aus der Region.

SA. 15. Dezember 2012, 15 Uhr

Weihnachtsmarkt in Dörrenbach

Altdeutsche Weinstube, Dörrenbach, Hauptstraße,  Eintritt 7 €, 
bitte um Anmeldung 06343-9884998

Von Wundern, Schnee und Pfeffernüssen - Weihnachtsmärchen am Kamin 

mit Märchenfee Sulamay

endlich Sonne!

Der November zeigte sich bisher nur von seiner ganz tristen Seite: grau, kühl und viel Regen. Die Bäche sind randvoll mit schneller Strömung. Mir bescherte das Wetter heftiges Kopfgewitter. Heute dann endlich Sonne! Ich dachte ja schon, es gäbe den ganzen Monat kein Fotolicht... aber heute - gut, mein Kopf ist noch immer nicht frei, aber es wurde im Laufe des Tages leichter - und so nahm ich die Kamera und ging los und kam mit über 200 Aufnahmen wieder. Licht und Farben waren fantastisch, später gabs dann einen zauberhaften Sonnenuntergang.

Die Heizung im Haus funktioniert noch immer nicht einwandfrei. Es gluckert, mal sind nur ein paar Lamellen warm, dann fällt ein ganzer Heizkörper einfach aus, dann plötzlich ist er wieder heiß. Im Moment ist das meist noch zu verkraften, aber wenns dann richtig kalt ist!? Irgendwie scheint niemand wirklich zuständig zu sein. Und heute Vormittag kein Wasser im Bad. Haare waschen konnte ich vergessen, wenigstens liefs in der Küche.

Mein Weihnachtsprogramm ist fertig und kann gebucht werden. Ich habe wunderschöne Geschichten und Märchen zusammen gestellt, es ist ein sehr kurzweiliges Programm, das groß und klein Freude macht.

Tipp:

Sa. 24. November 2012, 19 Uhr, 

Weingut Mühlhäuser, Niederhorbach, Hauptstraße 50+51, Eintritt 5 €.

Lesen am Kaminofen

Geschichten, die das Leben schreibt: kalte, warme und weihnachtliche mit Autorinnen, Autoren und „Vorlesern“ aus der Region. Auch ich bin dabei.

Bergkirche, Storchenturm, ...und Halloween

Es gibt so viele wunderbare Bräuche, auch hier in der Pfalz, doch sie sind fast alle in Vergessenheit geraten - stattdessen gibts nun am Vorabend zu Allerheiligen Dauergeklingel von Kindern, die zu "Halloween" rumziehen und "Süßes und Saures" verlangen. Ich kann mich dafür absolut nicht erwärmen!

Letzten Sonntag ging ich bei einer Stadtführung mit Renate Becker mit. So hatte ich endlich einmal wieder die Möglichkeit in die Bergkirche zu kommen. Sie ist immer abgeschlossen. Da ich mit Kamera unterwegs war, nahm ich die Gelegenheit wahr, um darin ein paar Aufnahmen zu machen. Auf dem Foto sieht man die wunderschöne alte Orgel, geschmückt mit Engeln, Herzogskrone und -wappen, darüber die Decke, die mit Sonne, Mond und Sternen den Himmel darstellt. Das Pfälzer Rokkoko war, wie man sieht, weit weniger überladen als anderswo.
Später besuchten wir auch den Storchenturm, den ältesten Stadtturm von Bergzabern. Nach Entfernen des Efeus musste man leider feststellen, dass er droht auseinanderzureißen. Er muss dringend saniert werden. Ober- und Untertor sind nicht mehr vorhanden, aber noch große Teile der historischen Stadtmauer mit drei Türmen. Das kommt nicht sehr häufig vor und das gilt es zu erhalten.

Am Dienstag kam es völlig ungeplant zu einem kleinen Ausflug Richtung Elsass. Bei einem Querfeldeinmarsch durch die herbstliche Wildniss an der Lauter bei Weiler entstanden obige Aufnahmen. In vielen Baumkronen entdeckte ich große Mistelkronen. Leider war es schon mittags vorbei mit schönem Fotolicht. Trotzdem konnte ich einige reizvolle Motive finden, wie büscheweise Pfaffenhütchen. Ab und an gab es einige Tropfen, doch später verzauberte ein herrlicher Sonnenuntergang über den Ausläufern der Vogesen.